A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado

FICHA TÉCNICA

• Título original: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There
• Título en español: A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado
• Autor: Lewis Carroll
• Editorial: Alianza Editorial
• ISBN: 9788420651668
• Sinopsis: Escrito seis años después de Alicia en el País de las Maravillas y contando con la misma protagonista, A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado -relato planteado como una partida de ajedrez en la que Alicia, de peón, se convierte en reina-, lleva hasta sus últimas posibilidades los juegos de palabras, las parodias cultas y los recursos literarios que Lewis Carroll utilizara ya en su antecesora. Velada en ocasiones por la mayor popularidad de su antecesora, A través del espejo no sólo no desmerece en absoluto de ella, sino que cuenta entre sus personajes con algunos de los más citados y conocidos de este peculiar universo, como Tararí y Tarará (Tweedledee y Tweedledum) o el oviforme Zanco Panco (Humpty Dumpty).

OPINIÓN PERSONAL

Después de leer “Alicia en el País de las Maravillas” me puse a leer automáticamente “A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado” y lo cierto es que hay cambios entre una historia y otra.

Nos encontramos una Alicia que sigue pensando sobre todo lo que le pasó en su primera aventura en el País de las Maravillas, sobre esto comienza su nueva aventura. Atraviesa y un espejo y ahí comienza todo.

Esta historia me gusta en muchos aspectos pero, al contrario que su predecesora si tiene elementos negativos. Me gusta porque está basada en un tablero de ajedrez, hay fichas y esto hace que salgan personajes nuevos y no los recurrentes de la primera parte. Me interesa sobre manera la Reina Roja, es un personaje mucho más complejo que la Reina Blanca y, desde mi punto de vista es mucho más interesante. Sale en bastantes ocasiones y le da complejidad a la historia. Aunque hablando de complejidad, he aquí donde se encuentra, para mí, el elemento negativo de esta historia.

Hay momentos en los que no sabes muy bien donde estás o como has llegado allí, en ocasiones esto provoca confusión, unido también a unos diálogos en ocasiones espesos y carentes de mucho sentido. Da la sensación de que este libro está dirigido a un público más adulto y que viene preparado para tras leer la primera parte porque, si en ella la velocidad de los acontecimientos y de los diálogos era alta, en esta sube varios escalones y tienes que estar muy atento a todo lo que sucede.

El estilo trepidante de Lewis Carroll se mantiene en esta historia, es su seña de identidad y donde algunos ven diálogos y situaciones fuera de lugar, otros vemos genialidad, porque no todo el mundo es capaz de escribir de esa manera y con ese ritmo. A mí me parece que es su estilo y que tienes que aceptarlo y yo lo acepto y me acoplo a él.

En líneas generales el libro está bien, no me gustó tanto como el primero, pero es aceptable. Creo que hay demasiados poemas difíciles de entender y que hay asuntos que se quedan en el aire como el tema del Galimatazo, que te lo muestran al principio y se olvidan de él cuando el poema habla claramente de Alicia. Son aspectos que con algún capítulo más se podrían haber solventado y haberse zanjado sin dejar en el aire este tipo de asuntos que no pasan desapercibidos para el lector. Desde mi punto de vista esta segunda parte no era del todo necesaria, está bien, pero si no la hubiera habido no hubiera pasado nada.

En resumen, “A través del espejo y lo que Alicia encontró al otro lado” está bien si, como a mí, te gusta el mundo de Alicia, pero si vienes de fuera puede que no termines de encajar.

Nota: 7.5 “Esta segunda aventura de Alicia no atrapa tanto pero siempre será bienvenida”